æ¢…è»’å…¬è«±å¿ æ墓碣銘
近世昇州人物必稱梅軒趙公å›å¼¼è€Œè˜èˆ‡ä¸è˜ä¿±é Œæ…•ä¹‹ä¸ä¼‘焉公以七å四齡之庚辰七月å’葬于ç¨åº—æ´žå‘癸之阪後四年其弟冕æ齋æ—黨æ•æ¤æ‰€çˆ²ç‹€ç´¢å¢“銘于ç¦ç›–謂ç¦å…¬ç¨”ä¹Ÿå…¬è«±å¿ æå—å›å¼¼å…¶å—也其生則 洪陵ä¸å¯ä¹Ÿå…¶ç³»é«˜éº—大將è»ç’‹ä¹‹ä¸–也玉å·åºœé™¢å›è¾²éš±å…ƒå‰å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£è™”谷瑜兩世俱爼豆麗å£é¡¯ç¥–也å†å‚³è€Œå¯Ÿè¨ªæ™ºå´™å››æ˜†å£ç¯¤å‹ç›¸å¥½æœ‰äºè‡³é€²å£«æ™‚述號月å·ä¸™äº‚倡義曾祖在黙祖ä»éŒ«è€ƒæ·‡äº¨è™Ÿé³³å·–妣陽å·è¨±æ°æš¢å…¶çˆ¶ä¹Ÿå…¬è»€å¹¹è±Šå‰å¹¼æœ‰é•·è€…儀度æ‰æ°£ç•°å‡¡æ–‡è©žå¤™å°±æ€§ä¸”å其事生也極志體養事æ»ä¹Ÿå“€ç¦®å…©è‡³æ¯å¤«äººæ²‰ç—…二åå¹´å»ç‰ä¹‹æ»Œå°¿å±Žä¹‹é™¤ä¸€ä¸å§”人二弟請代亦ä¸è¨±è™•å…„弟怡怡雖有未å”æ…怒ä¸è¦‹æ–¼è‰²è¾å¾žä¾„以å世宗冑早喪親無ä¾å…¬æ’«è‚²ä¹‹åŠå£¯ç”«å¨¶å©¦è€Œåœ½å³ä»¤åˆç”£æ”奉宗祀視宗婦如己婦慰ç±ç”šåŽšå››å有年無間言竟使長房å«çˆ²å…¶å¾Œå…¶å¤©æ€§ä¹‹ç¯¤æ–¼å½›ï§”é¡žæ¤è»’昻而後整其在衆ä¸å¦‚鷄群之鶴立å°ä¹‹äººç„¡ä¸è‚…æ寅ç•è€Œè¥Ÿé‡å®å¤·è¨€æº«è€Œæ°£å’Œå‡¡é‡äº‹ä¸ä»¥è³¢çŸ¥å…ˆäººå¾…衆論齊到而陳我所見故人無ä¸å¿ƒæ‚…而信æœç„‰æ˜¯ä»¥é–里鄕黨未嘗有退有退有後言者至若事關義ç†ä¸å°‘回互而直行之己未大喪æœè°ç´›ç´›å…¬ä½œè‰²æ›°ä¸æœå¾å›è€Œèª°çˆ²ä¹‹æœå³æœ›å“è€Œç¸žç´ äººæˆ–ç•åŠ«è€Œä¸æ¤ä¹ŸåŠçŽ„黃改色忘情乎得喪寓志泓嶸間é€é™è‡ªé©æ´—å¿ƒæœ‰è‡ºè§€ç€¾æœ‰è»’æ‚ ç„¶æœ‰è¦‹å±±ä¹‹è¶£æ–¼ä¹Žä»¥å…¬ç¶¸ç¶“å™¨å±€ç„¡æ™‚ç„¡å‘½ä¸å¾—少試於世竟老æ»é„•æ›²è“¬è’¿ä¹‹ä¸‹çˆ²ä¸–é“慨也文化柳鑑模女慶州æŽå¤§é‰‰å¥³å‰å¾Œé…也二男炳ä¹ç‚³æµ·ç”³æ°¸ä¼‘張善鎬文在璂張基善四女壻也å«ç”·å®¹å‹³å¾Œã˜½å‹³å®—勳長房生相容昌容次房生銘曰 望之傑å‰å³ä¹‹æº«è‰¯æƒŸå…¶ç›¡åŠ›æ—¥ç”¨å½›å¸¸ä¸–間外其何足å¦è—有梅在åºå’æ²å¾œå¾‰å®¶æœ‰è³¢å¼Ÿç¶´æ‹¾éºèŠ³æœ‰éŠ˜ç„¡æ„§ç¨åº—之岡
æ˜é™½å”æ´½é‡é™½æœˆ ç‘žå·ž 栗溪 é„ç¦ æ’°
매헌공휘충재묘갈명(æ¢…è»’å…¬è«±å¿ æ墓碣銘)
가까운 세ìƒì— 승주 ì¸ë¬¼ì„ 반드시 매헌공 êµ°í•„(å›å¼¼)ì„ ì¼ì»¬ìŒìœ¼ë¡œ ì•Œê³ ëª¨ë¥´ê³ ê°„ì— í•¨ê»˜ ê¸°ë¦¬ê³ ìƒê°í•¨ì„ 마지 아니하였다. ê³µì´ ä¸ƒå四세로 경진년(一ä¹å››ä¸€å¹´) ä¸ƒì›”ì— ë³„ì„¸í•˜ì—¬ ë…ì ë™ í–¥ê³„ì§€ì›(ç¨åº—æ´žå‘癸之原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ å››ë…„ ë’¤ì— ê·¸ ì•„ìš° 면재(冕æ)ê°€ 족당 민ì‹(æ•æ¤)ì´ ì§€ì€ ìž¥ë¬¸ì„ ê°€ì§€ê³ ê¸°(ç¦)ì—게 ë¬˜ëª…ì„ ì²í•˜ë‹ˆ 대개 기가 ê³µì„ ìž˜ 아는 때문ì´ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 충재(å¿ æ)ìš”, ìžëŠ” êµ°í•„ì´ë©°, ê³ ì¢…(高宗) ì •ë¬˜ë…„(一八å…七)ì— ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ê·¸ 계보는 ê³ ë ¤ëŒ€ìž¥êµ° 휘 장(ç’‹)ì˜ ëŒ€ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ 옥천부ì›êµ° ë†ì€ ì›ê¸¸(å…ƒå‰) ì „ë† ì‹œë¶€ì • 건곡 ìœ (ç‘œ) 양대가 함께 ì‚¬ìš°ì— í–¥ì‚¬í•˜ë‹ˆ ê³ ë ¤ ë§ í˜„ì¡°ì˜€ë‹¤. ìž¬ì „í•˜ì—¬ ì°°ë°© 지륜(智崙)ì€ å››í˜•ì œê°€ ìš°ì• ë…실하여 ìƒí˜¸ì •ìžê°€ ìžˆê³ ì§„ì‚¬ ì‹œìˆ (時述)ì˜ í˜¸ëŠ” 월천ì´ìš”, 병ìží˜¸ëž€(丙å胡亂)ì— ì°½ì˜í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ì¦ì¡° 재묵(在默), ì¡° ì¸ì„(ä»éŒ«), ê³ ê¸°í˜•(淇亨)ì˜ í˜¸ëŠ” 봉암(鳳巖)ì´ìš”, 비는 양천허씨(陽å·è¨±æ°) ì°½(暢)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤. ê³µì´ ì²´ê²©ì´ í’ì„±í•˜ê³ ìž¥ëŒ€í•˜ì—¬ ì–´ë ¤ì„œ 장ìžì˜ 기í’ì´ ìžˆê³ ìž¬ê¸°ê°€ 뛰어나며 문사가 ì¼ì° ì§„ì·¨í•˜ì˜€ê³ ì„±í’ˆì´ ë˜ íš¨ì œí•˜ì—¬ 어버ì´ë¥¼ 섬기며 마ìŒê³¼ ëª¸ì„ ë‹¤ 봉양하였으며 ìƒìž¥ì—는 슬픔과 예 ë‘가지가 다 지극하였다. 모부ì¸ì´ ë³‘ì„ ì•Œì•„ 二åë…„ì— ìš”ê°•ì˜ ì„¸ì²™ê³¼ 분뇨 ì œê±°ë¥¼ í•œê²°ê°™ì´ ë‚¨ì—게 맡기지 ì•Šê³ ë‘ ì•„ìš°ê°€ ëŒ€ì‹ í•˜ê¸°ë¥¼ ì²í•˜ë˜ í—ˆë½ ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ë‹¤. í˜•ì œ í™”ë½í•˜ì—¬ 혹 못마땅한 ê²ƒì´ ìžˆì–´ë„ ë…¸ê¸°ë¥¼ ì–¼êµ´ì— ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ ì•Šê³ ì¢…ì§ˆì´ å대 종ì†ìœ¼ë¡œ ì¼ì° 어버ì´ë¥¼ ìžƒê³ ì˜ì§€í• ê³³ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ê³µì´ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ ê¸°ë¥´ê³ ìž¥ì„±í•˜ì—¬ 겨우 ìž¥ê°€ë“¤ê³ ì£½ìœ¼ë‹ˆ 곧 í•©ì‚°ì„ í•˜ì—¬ 종사를 ëŒ€ì‹ ë°›ë“¤ê³ ì¢…ë¶€ë¥¼ ìžê¸° ë©°ëŠë¦¬ ê°™ì´ ë³´ë©° ìœ„ë¡œí•˜ê³ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ å››å여년 ì‚¬ì´ ë§ì´ 없으며 마침내 장방ì†ìœ¼ë¡œ 계후하게 하니 ê·¸ ì²œë¥œì— ë…실한 ì„±í’ˆì´ ì´ì™€ 같았다. ê¸°ê³¨ì´ ì›…ìœ„í•˜ê³ ì¤€ìˆ˜í•˜ì—¬ 여러 사람 ê°€ìš´ë° ìžˆìœ¼ë©´ ë‡ë‹ì†ì— í•™ì´ ì„žì—¬ 있는 것 같으니 ìƒëŒ€í•œ ì‚¬ëžŒì´ ì‚¼ê°€ ê³µì†í•˜ê³ 삼가 ë‘ë ¤ì›Œ 아니한 ìžê°€ 없었으며 ë„ëŸ‰ì´ ë„“ê³ ë§ì´ 온화하여 무릇 ì¼ì„ 당하여 ì•ˆë‹¤ê³ ë¨¼ì € ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì—¬ëŸ¬ 사람 ì˜ë¡ ì´ ë‹¤ ëë‚¬ì„ ë•Œ ë‚˜ì˜ ì†Œê²¬ì„ ì§„ìˆ í•˜ë‹ˆ 마ìŒìœ¼ë¡œ ê¸°ë» ì•„ë‹ˆí•œ ì‚¬ëžŒì´ ì—†ì´ ë¯¿ê³ ë³µì¢…í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ë¡œì¨ 마ì„ê³¼ í–¥ë‹¹ì— ì¼ì° ë˜ ë¬¼ëŸ¬ê°€ê³ ë’¤ì— ìžˆì§€ ì•Šê³ ë§í•œ ìž ë§Œì¼ ì¼ì´ ì˜ë¦¬ì— 관계ë˜ë©´ ì¡°ê¸ˆë„ ê°€ì°¨ì—†ì´ í–‰í•˜ì˜€ë‹¤. 기미년(一ä¹ä¸€ä¹) êµìƒ ë•Œ ë³µì œì— ëŒ€í•˜ì—¬ ì˜ë¡ ì´ ë¶„ë¶„í•˜ë‹ˆ ê³µì´ ë‚¯ë¹›ì„ ê³ ì¹˜ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ã€Žë‚˜ì˜ ì¸êµ°ì„ 복입지 ì•Šê³ ëˆ„êµ¬ë¥¼ 위하여 ë³µì„ ìž…ì„ ê²ƒì¸ê°€.ã€ í•˜ê³ ëŠ” 곧 ë¶ë…˜ì„ 향하여 ê³¡í•˜ê³ í° ì˜·ì„ ìž…ìœ¼ë‹ˆ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ í˜¹ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ê³ ê²ë‚´ë„ 근심 아니하였다. 나ë¼ê°€ ë§í•˜ìž 세ìƒì˜ ë“ì‹¤ì˜ ëœ»ì„ ìžŠê³ ì‚°ìˆ˜ê°„ì— ëœ»ì„ ë‘ì–´ ë…¸ë‹ë©° 스스로 편안히 하여 세심대와 ê´€ëž€í—Œì´ ìžˆì–´ 아늑하게 ì‚°ì„ ë³´ëŠ” 취미가 있었다. ì´ì— ê³µì˜ ê²½ë¥œê³¼ 기êµìœ¼ë¡œ ë•Œì— ì²œëª…ì´ ì—†ì„ ë°”ê°€ 아니나 ì¡°ê¸ˆë„ ì„¸ìƒì— ì“°ì´ì§€ ëª»í•˜ê³ í–¥ë¦¬ 수풀 아래서 늙어 죽으니 세ë„를 위하여 í•œíƒ„í• ë¿ì´ë‹¤.
문화(文化) ìœ ê°ëª¨(柳鑑模)ì˜ ë”¸ê³¼ 경주(慶州) ì´ëŒ€í˜„(æŽå¤§é‰‰)ì˜ ë”¸ì´ ê·¸ ì „Â·í›„ 부ì¸ì´ì—ˆë‹¤. ì•„ë“¤ì€ ë³‘êµ¬(炳ä¹), 병해(炳海)ìš”, ë”¸ì€ ì‹ ì˜íœ´(申永休), ìž¥ì„ í˜¸(張善鎬), 문재기(文在çª), ìž¥ê¸°ì„ (張基善)ì˜ ì²˜ë©°, ì†ìž 용훈(容勳)ì€ ì¶œí›„í•˜ê³ ìž¬í›ˆ(㘽勳), 종훈(宗勳)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ìš”, ìƒìš©(相容), 창용(昌容)ì€ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ë°”ë¼ë³´ë©´ í—Œê±¸í•˜ê³ ì›…ìœ„í•˜ë©° 望之傑å‰
대하면 ì˜¨í™”í•˜ê³ ì–´ì§ˆë„다. å³ä¹‹æº«è‰¯
ì˜¤ì§ ê·¸ íž˜ì„ ë‹¤í•œ ê²ƒì€ æƒŸå…¶ç›¡åŠ›
ë‚ ë¡œ 쓰는 윤산ì´ë¡œë‹¤. 日用彛常
ì„¸ê°„ë°–ì— ä¸–é–“å¤–å…¶
ê·¸ ë¬´ì—‡ì´ ì°©í•˜ê³ ë¶ˆëŸ‰í•œ 것ì¸ê°€ 何足å¦è—
매화가 ëœ°ì— ìžˆì–´ 有梅在åº
ë§Œì ˆì— ë°°íšŒí•˜ì˜€ë„¤. å’æ²å¾œå¾‰
ì§‘ì— ì–´ì§„ ì•„ìš°ê°€ 있어 家有賢弟
ë¼ì¹œ 향기를 주어 모았다. 綴拾éºèŠ³
ê°ˆëª…ì´ ìžˆì–´ 부ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ëŠ”ë° æœ‰éŠ˜ç„¡æ„§
ë…ì ì˜ ì‚°ë“±ì„±ì´ë„¤. ç¨åº—之岡
서주율계(瑞州栗溪) ì •ê¸°(é„ç¦) ì§€ìŒ |
|